HOME > 문화·연예 > 종교·학술·한국사
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
국립국어원, '전문용어' 민관 합동 이해하기 쉽게 다듬는다
‘전문용어 표준화 민관 합동 총괄 지원단' 새롭게 발족
"국민의 알 권리, 알기 쉬운 전문용어로 지켜요"
 
조영자 기사입력  2019/06/05 [11:38]

권현망(權現網)은 멸치를 잡기 위한 촘촘한 그물망이다. 코킹(caulking)은 틈새 메우기이고, 인슐레이션(insulation)은 단열재를 뜻한다. 쉬운 우리말로 풀어서 쓰면 금방 알 수 있는 내용을 소위 '전문용어'라며 전문가 집단에서 알아듣기 힘든 표현으로 남발하는 관행은 아주 오랫동안 지속되어 왔다. 또한, 수없는 지적을 받으면서도 도무지 고쳐질 기미가 보이지 않고 있기도 하다.

 

 

국립국어원(원장 소강춘)은 ‘전문용어 표준화 민관 합동 총괄 지원단(이하, 총괄 지원단)’을 올해 6월부터 새롭게 발족한다. 민간인과 각 부처 정책 전문가, 용어 전문가들로 구성된 총괄 지원단은 발굴조와 분석조로 나누어 각 부처 소관 전문 분야에서 일부 전문가들만 사용해 오던 전문용어를 발굴하고, 이렇게 찾아낸 전문용어를 분석하여 일반인도 이해할 수 있는 용어로 다듬어 나간다.


세계화, 4차 산업혁명 등 국가 간 과학 기술 교류와 경쟁이 치열해지고 있는 시대에 기술과 더불어 이를 지칭하는 외국어 전문용어의 유입도 점점 거세지고 있다. 또한, 어려운 한자어와 일본어식 용어들이 많이 쓰여 일부 전문가들만 소통할 수 있는 분야도 적지 않다.


이번에 출범하는 총괄 지원단은 쉬운 전문용어로 지식 소통이 원활하게 이루어지는 환경을 만들어 가고자 각 중앙행정기관에 설치되었거나 설치될 전문용어표준화협의회를 총괄 지원한다. 총괄 지원단이 찾아낸 전문용어가 법령 용어이면 법제처와, 건축 용어이면 국토교통부와 긴밀한 협조 체계를 구축하는 등 해당 분야 소관 부처와 적극적으로 협력해 나갈 계획이다.

 

올해에는 국민 생활, 안전과 밀접한 분야인 기상청과 해양경찰청 소관의 전문용어를 다듬는데, 점차 영역을 넓혀 국민 생활 전반에 관련된 전문용어를 포괄할 계획이다.


국립국어원은 "인터넷을 비롯한 다양한 매체로 지식을 공유하는 사회로 접어들면서 전문분야 지식을 표현하는 전문용어를 더는 일부 전문가의 전유물로 볼 수 없을 것이다."라며, "전문용어의 공공성이 강해지고 있는 현실에서, 일반인도 전문용어를 사용하여 쉽게 소통할 수 있는 언어환경 조성에 힘쓸 것"이라고 밝혔다. 

 

[나눔일보 = 조영자 선임기자]


주변의 따뜻한 이야기를 많은 이들에게 전하고 싶거나, 본인의 선행을 알려 뜻을 함께 할 분들을 널리 구한다면 언제든지 press@nanumilbo.com으로 알려주시기 바랍니다. 선행을 증빙할 사진이나 자료가 첨부되면 더 좋습니다. 자료는 특별히 정해진 형식이 없습니다. 문장력에 대한 부담은 갖지 않으셔도 됩니다. 저희 데스크의 수정보완을 거쳐 기사로 나갑니다. 본사의 추가 취재에 응할 수 있는 연락 전화번호는 꼭 필요합니다. 자료 검토 또는 추가 취재 결과, 보도에 부적합하다는 판단이 내려지면 보도되지 않을 수도 있습니다.

< 기사제보·독자투고, 취재요청 및 보도자료 > press@nanumilbo.com
 
트위터 미투데이 페이스북 요즘 공감
기사입력: 2019/06/05 [11:38]  최종편집: ⓒ nanumilbo
 
이 기사에 대한 독자의견 의견쓰기 전체의견보기
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
제 목
내 용
1/16
광고
사물이 인터넷에 연결되는 초연결사회, 전자정부 소프트웨어․IOT 보안센터 개소 / 조영자선임기자
석주 이상용 선생 '안동 임청각', 복원‧정비 종합계획 수립 / 조영자선임기자
주식회사 리만, 1억원 상당 '인셀덤 화장품' 다문화 여성 지원 기부 / 강현아
성일종 의원, 서민금융진흥원 '미소드림적금' 유명무실 위기 / 조영자
놓치면 안되는 다양한 고지서, 네이버로 받는다 / 강현아
이만희 의원, 주민 생활안전 강화 특교세 34억원 확보 / 조장훈
급성 심부전 몽골 고고학자, 국내 연수중 한국의료진 도움으로 회복 / 최진희
[덕화만발'德華滿發']분수를 아는 사람 / 덕산
재일동포 청년의 유튜브 댓글 화제, '역사 속에서 돌진하고 있음을' / 조장훈
가수 금잔디, 사랑과 전쟁2 '사위들의 전쟁'편 출연 / 편집부
페이스북 카카오스토리 인스타그램