HOME > 문화·연예 > 종교·학술·한국사
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
국립국어원, ‘지역어 종합 정보’ 누리집 공개
소멸 위기의 '삶의 현장' 지역어 조사에 17년간 251명의 말품 소요
 
조장훈 기사입력  2020/02/05 [20:41]

문화체육관광부(장관 박양우) 소속 기관인 국립국어원(원장 소강춘, 이하 국어원)이 5일 ‘지역어 종합 정보 누리집’(http://dialect.korean.go.kr)을 공개한다고 밝혔다.

 

 

국어원은 2004년부터 사라져 가는 지역의 언어문화를 보존하기 위해 전국의 지역어를 조사해 왔다. 이제 그동안의 조사 결과를 정리하여, 국민들이 지역어 정보를 쉽게 찾아보고 활용할 수 있도록 ‘지역어 종합 정보 누리집(이하 ’누리집‘)’을 개통한다고 전했다.

 

소멸 위기의 지역어 조사에 17년의 시간과 251명의 말품 들어
 
지역어는 삶의 현장에서 사용하는 말로, 그 지역 고유의 역사와 전통, 문화가 반영되어 있는 소중한 문화 자원이지만 빠른 속도로 사라져 가고 있다. 2015년에 실시한 국민의 언어 의식 조사에 따르면, 일상생활에서 지역어 사용 비중이 2010년에서 2015년 사이에 7%나 줄어든 것으로 나타났다.


국어원은 소멸 위기의 지역어 보존을 위해 2004년부터 2019년까지 전국 131개 시군에서 전통적 생활 방식을 유지하고 있는 80대 이상 제보자를 대상으로 지역어 음성을 채록하였으며, 2020년에는 남은 19개 시군을 조사함으로써 1단계 지역어 조사를 마무리할 계획이다. 전국의 지역어를 한 차례 조사‧정리하는 데만 17년의 시간과 제보자 251명의 말품이 든 셈이다.

 

 

삶의 현장에서 사용되는 우리말을 ‘지역어 종합 정보’에 모아


‘지역어 종합 정보 누리집’은 지역어 정보의 공유와 활용에 초점을 두고, 그간 국어원에서 구축한 자료를 제공한다. ‘지역어 찾기, 지역어 지도, 지역어 이야기 자료, 문학 속 지역어, 사진으로 보는 생활어’ 등 다섯 개의 주제로 정보를 구성하였다.

 

‘지역어 찾기’에서는 1,200개의 어휘가 각 지역별로 어떻게 다른지 확인할 수 있는데 제공되는 지역어와 음성 자료는 각각 16만 항목에 이른다. ‘지역어 지도’에서는 ‘겨울, 그네, 소꿉놀이’ 등 지역의 방언 차이를 잘 보여주는 100여 개 어휘의 지역어 지도와 해설을 볼 수 있고, 사용자가 직접 자신만의 언어지도를 작성할 수 있도록 했다.

 

‘지역어 이야기 자료’에서는 지역의 생생한 구술자료 음성을 들을 수 있는데 전국 25개 시군에서 채록한 구술 자료 50시간 분량의 지역어와 표준어 번역 그리고 발화자의 음성이 제공된다. ‘문학 속 지역어’에서는 문학작품 772편에 반영되어 있는 지역어 2,012항목의 예문과 지역어 해설이 제공된다. ‘사진으로 보는 생활어’에서는 해녀, 심마니, 부채장 등 17종의 전통 직업에서 사용하는 직업 생활어 764항목과 관련 사진 1,033장이 제공된다.

 

아울러, 올해 지역어 1단계 조사가 마무리되면, 그 결과도 추가로 제공할 계획이다.

 

[나눔일보 = 조장훈 대표기자]


주변의 따뜻한 이야기를 많은 이들에게 전하고 싶거나, 본인의 선행을 알려 뜻을 함께 할 분들을 널리 구한다면 언제든지 press@nanumilbo.com으로 알려주시기 바랍니다. 선행을 증빙할 사진이나 자료가 첨부되면 더 좋습니다. 자료는 특별히 정해진 형식이 없습니다. 문장력에 대한 부담은 갖지 않으셔도 됩니다. 저희 데스크의 수정보완을 거쳐 기사로 나갑니다. 본사의 추가 취재에 응할 수 있는 연락 전화번호는 꼭 필요합니다. 자료 검토 또는 추가 취재 결과, 보도에 부적합하다는 판단이 내려지면 보도되지 않을 수도 있습니다.

< 기사제보·독자투고, 취재요청 및 보도자료 > press@nanumilbo.com
 
트위터 미투데이 페이스북 요즘 공감
기사입력: 2020/02/05 [20:41]  최종편집: ⓒ nanumilbo
 
이 기사에 대한 독자의견 의견쓰기 전체의견보기
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
제 목
내 용
1/14
광고
익산 장점마을 집단 암 발생 KT&G 향한 주민들의 절규 '살려달라고 서울까지 온 것' / 조영자
원불교 개교 100주년 기념대회, 원음방송 등 생중계…월드컵경기장 23개국 5만여명 참석 / 조장훈대표기자
[덕화만발'德華滿發']나는 양인가 염소인가 / 덕산
'건강의섬완도' 지역명품 수산물 미국 LA현지 홍보 / 오승국선임기자
안성포도축제위, 축제 취소하지만 '드라이브스루 5,000만원' 목표 / 장병철
정기화 청하의료재단 이사장, 개인고액기부 '경북아너소사이어티' 가입…조실부모 아픔 요양병원 설립으로 치유 / 조영자선임기자
이상직 의원 '카드회사 낙전수익 활용 공공밴(VAN) 설립’ 법안 발의, 낙전 지난 5년간 256억원 / 조장훈대표기자
[포토]편의점 체험 이목희 더민주 정책위의장, '하루종일 서서' / 조장훈대표기자
'(가칭)국민의당' 창당발기인 명단(ㅇ~ㅎ) / 조장훈대표기자
'다리 건너기' 해법? '전국 창의문제 해결능력 경진대회' 대구 개최 / 강현아기자
페이스북 카카오스토리 인스타그램